1 00:00:26,623 --> 00:00:29,189 L'avion ! L'avion ! 2 00:00:40,256 --> 00:00:42,156 Eh bien, encore une belle journée, hmm, patron ? 3 00:00:42,289 --> 00:00:44,289 C’est effectivement le cas. 4 00:00:45,689 --> 00:00:49,589 Euh, Tattoo, tu as une trace de quelque chose sous le nez. 5 00:00:49,723 --> 00:00:52,523 Ce n’est pas une tache. Je me laisse pousser la moustache. 6 00:00:53,323 --> 00:00:55,156 Une moustache, un tatouage. Vraiment? 7 00:00:55,289 --> 00:00:59,356 Oui, tu sais. Tous les grands personnages romantiques... Ils avaient tous des moustaches. 8 00:00:59,489 --> 00:01:04,023 Clark Gable, Casanova, Burt Reynolds... 9 00:01:06,456 --> 00:01:08,789 - Quelque chose ne va pas, patron ? -Oh non, non, non. 10 00:01:08,923 --> 00:01:12,523 Je pensais juste aux pauvres dames. Ils n’auront plus aucune chance maintenant, n’est-ce pas ? 11 00:01:14,489 --> 00:01:19,256 -Je suis un vrai diable, non, patron ? -Le pire, Tattoo. Le pire absolu. 12 00:01:47,089 --> 00:01:49,623 Des sourires à tous. Des sourires. 13 00:01:50,289 --> 00:01:54,189 [rire] 14 00:02:02,289 --> 00:02:05,156 Qui est à bord cette fois, patron ? Des célébrités ? 15 00:02:06,156 --> 00:02:09,423 Le nom « Jack Kincaid » vous dit quelque chose ? 16 00:02:09,556 --> 00:02:14,123 -Le pilote de course automobile ? -Pour désigner Jack Kincaid en tant que pilote de voiture de course 17 00:02:14,256 --> 00:02:16,589 c'est comme qualifier Michel-Ange de peintre en bâtiment. 18 00:02:16,723 --> 00:02:19,989 C'est pour cela que nous avons été si occupés ces dernières semaines. 19 00:02:20,123 --> 00:02:22,489 J'étais à Monte-Carlo l'année où il a remporté le Grand Prix. 20 00:02:22,623 --> 00:02:23,656 Oh. 21 00:02:24,123 --> 00:02:26,856 -C'est lui ? -C'est bien le cas, Tattoo. 22 00:02:26,989 --> 00:02:29,056 Et sa femme Rachel et son fils Patrick, 23 00:02:29,189 --> 00:02:31,589 qui pensent qu'ils sont venus ici juste pour les vacances. 24 00:02:32,156 --> 00:02:33,823 Mais il y a autre chose ? 25 00:02:33,956 --> 00:02:35,656 Il y a autre chose, Tattoo. 26 00:02:35,789 --> 00:02:38,123 Ce boiteux avec lequel M. Kincaid marche 27 00:02:38,256 --> 00:02:40,156 a été causée par un terrible accident. 28 00:02:40,289 --> 00:02:43,389 Un accident qui a mis fin à sa carrière de pilote et qui le hante. 29 00:02:43,523 --> 00:02:46,223 Un crash qu'il nous a demandé de recréer. 30 00:02:49,223 --> 00:02:51,289 Mlle Renée Lansing. 31 00:02:51,423 --> 00:02:53,656 Vingt-six. Célibataire. 32 00:02:53,789 --> 00:02:55,156 Tout droit venu de New York. 33 00:02:55,289 --> 00:02:57,289 [Tatouage] Une très jolie dame. 34 00:02:57,423 --> 00:03:00,323 Et célibataire aussi. Quel est son fantasme, patron ? 35 00:03:00,456 --> 00:03:03,389 [Roarke] En partie, juste pour passer ses vacances avec nous. 36 00:03:03,523 --> 00:03:07,023 Vacances? A ces prix ? 37 00:03:07,723 --> 00:03:10,956 Il doit y avoir une douzaine d’endroits où elle peut aller à moitié prix. 38 00:03:11,089 --> 00:03:14,889 Oui, mais ces autres endroits ne peuvent pas garantir qu'elle ne sera pas reconnue. 39 00:03:15,023 --> 00:03:16,689 Pourquoi ne veut-elle pas être reconnue ? 40 00:03:16,823 --> 00:03:19,189 Parce que, juste un petit moment de sa vie, 41 00:03:19,323 --> 00:03:23,856 elle veut être Renée Lansing, juste une autre jeune femme de New York. 42 00:03:24,623 --> 00:03:27,656 Au lieu de qui elle est vraiment : Belinda Green, 43 00:03:27,789 --> 00:03:31,923 une dame très chère du soir. 44 00:03:32,856 --> 00:03:36,989 -Tu veux dire, c'est une... -Je veux dire, c'est notre invitée. 45 00:03:39,756 --> 00:03:42,556 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 46 00:03:42,689 --> 00:03:44,823 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 47 00:04:08,289 --> 00:04:09,489 Merci. 48 00:04:10,656 --> 00:04:12,723 Ohh! Oh. Oh. 49 00:04:13,423 --> 00:04:15,656 Oh, c'est super. C'est tout simplement génial. [soupirs] 50 00:04:15,789 --> 00:04:19,323 Eh bien, aucun mal n'est fait. Je ne dirais pas ça. 51 00:04:19,456 --> 00:04:22,289 À moins, bien sûr, que vous ayez l'habitude d'être frappé du côté aveugle. 52 00:04:22,423 --> 00:04:26,223 [rires] Euh, l'inspecteur Clouseau à votre service. 53 00:04:26,356 --> 00:04:28,856 -Merci. -Dis-moi ce qu'il y avait dedans. 54 00:04:28,989 --> 00:04:31,923 Je vais retourner au bar et vous chercher une recharge. 55 00:04:32,056 --> 00:04:35,589 [rires] Oh, non. Ce n'est pas nécessaire. 56 00:04:35,723 --> 00:04:39,156 Peut-être pas pour vous, mais j'ai une réputation à entretenir. 57 00:04:39,289 --> 00:04:42,656 Vous voyez, je pense que si j'ai de la chance, je peux éliminer environ quatre ou cinq personnes supplémentaires. 58 00:04:42,789 --> 00:04:44,989 -avant de retourner au bar. --[rires] 59 00:04:45,123 --> 00:04:48,623 Vous, euh, vous ne voudriez pas m'empêcher de maintenir mon quota, n'est-ce pas ? 60 00:04:50,189 --> 00:04:53,089 J'ai bien peur de devoir le faire, M.... 61 00:04:53,223 --> 00:04:56,523 Frédéric. Facture. Et tu es... 62 00:04:59,756 --> 00:05:02,989 En retard, M. Fredericks. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 63 00:05:18,856 --> 00:05:20,723 Cette fois, je suis prêt, patron. 64 00:05:20,856 --> 00:05:24,956 Tattoo, je t'ai battu 183 courses consécutives. 65 00:05:25,089 --> 00:05:28,889 Mais patron, vous avez promis de me faire une nouvelle course si je m'entraînais. 66 00:05:31,189 --> 00:05:35,389 Le manque de persévérance n’est certainement pas l’un de vos défauts, n’est-ce pas ? 67 00:05:36,856 --> 00:05:39,023 -Es-tu prêt? -[frapper] 68 00:05:40,823 --> 00:05:42,689 [soupirs] 69 00:05:42,823 --> 00:05:44,523 Oh, dommage, Tattoo. 70 00:05:46,556 --> 00:05:47,756 [s'éclaircit la gorge] 71 00:05:55,023 --> 00:05:56,523 M. Kincaid, entrez. 72 00:05:57,556 --> 00:05:59,989 Ah, M. Kincaid. Je pensais que toi et ta famille étiez partis 73 00:06:00,123 --> 00:06:01,889 équitation pour l'après-midi. 74 00:06:02,023 --> 00:06:05,089 Eh bien, j'ai en quelque sorte supplié. Je leur ai dit que je les retrouverais plus tard. 75 00:06:05,656 --> 00:06:07,989 -Oh, je vois. -Je te dis la vérité, j'ai été un peu anxieux 76 00:06:08,123 --> 00:06:11,323 -pour commencer mon fantasme. -Eh bien, M. Kincaid, 77 00:06:11,456 --> 00:06:15,189 nous serons heureux de vous montrer ce que nous avons réalisé de votre fantasme jusqu'à présent, 78 00:06:15,323 --> 00:06:19,556 mais, euh, il faudra encore quelques jours avant que tout soit prêt. 79 00:06:19,689 --> 00:06:23,823 Il faut du temps pour construire une réplique du Kincaid Special. 80 00:06:26,823 --> 00:06:30,523 Vous ne me dites pas que vous avez reconstruit le Kincaid Special ? 81 00:06:30,656 --> 00:06:32,489 Oh, mais nous l'avons effectivement fait. 82 00:06:33,856 --> 00:06:36,323 Mais tout ce que je demandais, c'était une voiture et une piste pour courir. 83 00:06:36,456 --> 00:06:38,656 Oh, je sais ce que vous avez demandé, M. Kincaid. 84 00:06:38,789 --> 00:06:42,523 Mais votre véritable fantasme n'était-il pas de recréer autant que possible 85 00:06:42,656 --> 00:06:45,423 les conditions qui existaient il y a un an, lorsque vous... 86 00:06:46,056 --> 00:06:49,289 a couru et s'est écrasé ? 87 00:06:57,023 --> 00:06:59,789 [stéréo : musique lounge] 88 00:07:04,689 --> 00:07:06,223 Merci. Je le prends. 89 00:07:15,223 --> 00:07:18,089 Oh, merci. Pourriez-vous ouvrir un onglet, s'il vous plaît ? 90 00:07:18,223 --> 00:07:22,423 Ne pressez pas votre chance. Je pourrais renverser le suivant dans ton dos. 91 00:07:22,556 --> 00:07:24,723 [rire] 92 00:07:24,856 --> 00:07:26,923 Puis-je ? Eh bien, je... 93 00:07:27,056 --> 00:07:28,956 Ah. Vous attendez quelqu'un. 94 00:07:29,089 --> 00:07:31,489 Oui. Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner. 95 00:07:32,056 --> 00:07:35,489 Il est le président de Harvard. Et il est venu ici sur Fantasy Island 96 00:07:35,623 --> 00:07:38,156 pour vous donner un poste de professeur de littérature américaine, 97 00:07:38,289 --> 00:07:40,056 spécialisé dans Ralph Waldo. 98 00:07:40,189 --> 00:07:42,956 [rires] Je vous demande pardon ? 99 00:07:43,089 --> 00:07:46,623 Ralph Waldo Emerson. Le livre ? Le livre que vous lisiez. 100 00:07:46,756 --> 00:07:49,589 Celui à qui j'ai donné un bain. Tu sais... 101 00:07:51,089 --> 00:07:52,989 J'y ai pensé plus tard. 102 00:07:53,123 --> 00:07:56,323 Et j'ai décidé que les seules personnes qui lisaient encore Emerson 103 00:07:56,456 --> 00:07:59,956 sont des professeurs d'université, des passionnés de littérature, 104 00:08:00,089 --> 00:08:02,156 et des professeurs de lycée comme moi. [rires] 105 00:08:02,289 --> 00:08:04,156 Eh bien, je suis désolé, mais ce n'est rien de tout cela. 106 00:08:04,289 --> 00:08:06,289 Il se trouve que j'aime sa poésie, c'est tout. 107 00:08:06,423 --> 00:08:10,589 [rires] Moi aussi. Mais j'essaie de le vendre à un groupe de lycéens. 108 00:08:10,723 --> 00:08:13,156 qui pensent que Fonzie est un poète lauréat-- [rires] 109 00:08:13,289 --> 00:08:17,056 Maintenant, c'est une autre histoire. Ma copine a le même problème. 110 00:08:17,656 --> 00:08:20,189 Seulement, elle les commence avec des bandes dessinées. 111 00:08:20,323 --> 00:08:22,723 Si jamais elle n'en a plus, envoie-la-moi. 112 00:08:22,856 --> 00:08:25,389 J'ai Spider-Man en 1973. 113 00:08:25,523 --> 00:08:29,456 Et quelques exemplaires très difficiles à obtenir de The Incredible Hulk. 114 00:08:29,589 --> 00:08:32,489 Non! Écouter. 115 00:08:33,623 --> 00:08:38,056 Si j'étais toi, je garderais ça très secret. 116 00:08:47,123 --> 00:08:48,289 [rires] 117 00:08:50,756 --> 00:08:53,156 J'attends mes amis dans quelques minutes. 118 00:08:53,289 --> 00:08:57,523 Eh bien, il n'y a pas de problème. J'ai beaucoup de choses à rattraper. 119 00:09:00,689 --> 00:09:05,189 C'était agréable de parler avec toi, qui que tu sois. 120 00:09:05,323 --> 00:09:08,889 [halètement] Je suis désolé. Renée. Renée Lansing. 121 00:09:09,023 --> 00:09:10,756 Et merci pour le verre. 122 00:09:10,889 --> 00:09:12,189 Avec plaisir. 123 00:09:12,923 --> 00:09:15,123 J'espère vous revoir plus tard, Renée Lansing. 124 00:09:15,723 --> 00:09:19,223 Et rappelez-vous. Si jamais tu as besoin de Spider-Man, 125 00:09:19,356 --> 00:09:22,789 -Je suis disponible. --[rires] 126 00:09:47,889 --> 00:09:51,656 Incroyable. Notre objectif est de plaire. 127 00:09:53,156 --> 00:09:55,656 C'est presque exactement comme la piste de San Carlos. 128 00:10:00,423 --> 00:10:04,923 -Jusqu'à... -Au remblai nord, M. Kincaid. 129 00:10:05,056 --> 00:10:09,089 -[annonceur annonçant la course] -[Roarke] Le remblai nord, 130 00:10:09,223 --> 00:10:12,823 où à 160 milles à l'heure, votre voiture a quitté la piste, 131 00:10:12,956 --> 00:10:17,423 -à travers une barrière, et a pris feu. -[les voitures de course accélèrent] 132 00:10:17,556 --> 00:10:20,189 [annonceur] Voilà le départ maintenant, et voilà le drapeau vert ! 133 00:10:20,323 --> 00:10:23,889 Le voici, Kincaid, grand ouvert ! Mais attendez... Kincaid a perdu le contrôle ! 134 00:10:24,023 --> 00:10:27,589 Kincaid a franchi la barrière ! Mesdames et messieurs, Kincaid a franchi la barrière ! 135 00:10:33,423 --> 00:10:35,923 Vous êtes un homme qui fait ses devoirs, M. Roarke. 136 00:10:37,456 --> 00:10:39,989 Vous devez avoir hâte de voir votre voiture. 137 00:11:14,556 --> 00:11:16,556 [grognements] 138 00:11:19,989 --> 00:11:22,356 Corky ? Ouais. 139 00:11:24,656 --> 00:11:28,623 Jack! Jack, c'est vraiment toi ! 140 00:11:28,756 --> 00:11:31,723 Hé, mec ! [rires] 141 00:11:31,856 --> 00:11:33,689 Espèce de singe ! Comment vous ont-ils fait sortir d'ici ? 142 00:11:33,823 --> 00:11:36,689 Eh bien, qui d'autre que moi pourrait monter cette machine, hein ? 143 00:11:36,823 --> 00:11:39,089 Eh bien, c'est toi. Tu es toujours aussi moche. 144 00:11:39,223 --> 00:11:41,523 Eh bien, tu n'es pas exactement Cheryl Ladd, bébé. 145 00:11:41,656 --> 00:11:44,923 -Merci beaucoup, mon pote. --[riant] 146 00:11:45,923 --> 00:11:47,256 Mon Dieu, c'est bon de te voir. 147 00:11:47,389 --> 00:11:50,256 La dernière fois que je t'ai vu, c'était à l'hôpital. 148 00:11:50,856 --> 00:11:53,723 Ils disaient que tu ne marcherais plus jamais. 149 00:11:53,856 --> 00:11:57,056 Ça avance plutôt bien. Attendez une seconde. 150 00:11:57,823 --> 00:11:59,589 M. Roarke. Bonjour Corky. 151 00:11:59,723 --> 00:12:02,823 M. Roarke, est-ce que ça irait si je restais ici ? J'aimerais examiner la voiture. 152 00:12:02,956 --> 00:12:06,356 Oh, bien sûr, M. Kincaid. Je t'enverrai une Jeep dans une heure. 153 00:12:06,489 --> 00:12:08,523 Il sera encore temps de rencontrer votre famille. Merci. 154 00:12:08,656 --> 00:12:10,523 Vous êtes les bienvenus. Au revoir, Corky. 155 00:12:13,123 --> 00:12:15,723 [soupire profondément] Rachel ici ? 156 00:12:16,356 --> 00:12:19,589 Ouais. Elle est sortie avec le garçon. Ils surveillent l'île à cheval. 157 00:12:20,423 --> 00:12:24,189 Euh-huh. Elle sait que tu es là pour conduire ? 158 00:12:24,323 --> 00:12:26,323 [Kincaid] Ah, ça ne sert à rien de lui dire. 159 00:12:27,389 --> 00:12:29,523 De toute façon, elle ne l’aurait pas accepté. 160 00:12:29,656 --> 00:12:31,656 Peut-être qu'elle a raison cette fois, Jack. 161 00:12:32,123 --> 00:12:35,223 [annonceur] C'est toujours Kincaid devant ! Martinez essaie de rattraper son retard, 162 00:12:35,356 --> 00:12:37,689 mais il n'a pas le courage de se mettre à côté de lui. 163 00:12:37,823 --> 00:12:40,023 Voici Kincaid... Regardez, il s'ouvre maintenant ! 164 00:12:40,156 --> 00:12:42,156 130, 140 milles à l'heure ! 165 00:12:42,289 --> 00:12:45,523 Kincaid, 160 milles à l'heure ! Grand ouvert ! Mais attends... 166 00:12:45,656 --> 00:12:47,756 Kincaid est hors de contrôle ! Kincaid a franchi la barrière ! 167 00:12:47,889 --> 00:12:51,456 [la voix de l'annonceur s'estompe] Jack ? Jack? 168 00:12:51,956 --> 00:12:53,389 Hé, hé, je suis désolé. Quoi? 169 00:12:53,523 --> 00:12:55,789 J'ai dit, peut-être que Rachel a raison cette fois. 170 00:12:56,323 --> 00:12:59,356 -De quoi parles-tu? -Tout ça me fait un peu peur. 171 00:13:00,023 --> 00:13:05,089 L'île, M. Roarke... même piste, même automobile, la façon dont il nous a tous amenés ici. 172 00:13:05,223 --> 00:13:07,689 Je pense qu'on devrait arrêter ça maintenant. 173 00:13:11,956 --> 00:13:13,689 Non, c'est trop tard pour ça. 174 00:13:17,223 --> 00:13:18,989 Il est bien trop tard. 175 00:13:57,156 --> 00:13:58,856 -Renée ? --[halètement] 176 00:14:00,056 --> 00:14:03,956 [soupir] Qu'est-ce que tu fais ici ? 177 00:14:05,023 --> 00:14:07,089 J'étais justement en train de rénover mon nouvel appareil photo. 178 00:14:07,856 --> 00:14:10,456 En dehors des bandes dessinées, j'aime beaucoup la photographie. 179 00:14:10,589 --> 00:14:14,856 -Combien de temps m'as-tu observé ? -Juste quelques secondes. 180 00:14:16,856 --> 00:14:19,556 -Je suis désolé. Je ne voulais pas te surprendre. -Oh non. 181 00:14:19,689 --> 00:14:22,123 C'est juste que tu es si belle assise là. 182 00:14:22,689 --> 00:14:24,056 C'est presque comme si ta place était ici. 183 00:14:24,189 --> 00:14:27,123 [clique sur la langue] Quand j'étais petite, 184 00:14:27,256 --> 00:14:30,223 Je faisais de longues promenades à la campagne, 185 00:14:30,356 --> 00:14:33,489 rêvant de ce que ma vie allait être. 186 00:14:33,623 --> 00:14:36,723 Mes parents avaient une maison dans le Vermont. 187 00:14:36,856 --> 00:14:40,856 J’attendais ces étés avec impatience plus que tout. 188 00:14:40,989 --> 00:14:43,289 L’un de ces rêves d’été s’est-il déjà réalisé ? 189 00:14:46,356 --> 00:14:49,489 Non, pas beaucoup. 190 00:14:51,023 --> 00:14:52,889 Vous savez, vous êtes une très belle dame. 191 00:14:53,023 --> 00:14:55,156 Mais il est également difficile de parler avec vous. 192 00:14:56,289 --> 00:14:58,623 Cela ne faisait pas partie du package. 193 00:14:59,456 --> 00:15:02,789 -Quoi? -Il est temps de partir. 194 00:15:04,489 --> 00:15:08,123 Renée, j'espère que je n'ai rien dit qui puisse te contrarier. 195 00:15:11,156 --> 00:15:13,489 - [hurle] - Renée ! 196 00:15:13,623 --> 00:15:18,323 [criant] Aide-moi ! Que quelqu'un aide ! 197 00:15:19,989 --> 00:15:24,089 Ohh! Aide! [haletant] 198 00:15:25,223 --> 00:15:28,156 -Oh, Bill ! --[grognements] 199 00:15:28,289 --> 00:15:30,289 D'accord. Attendez, maintenant. 200 00:15:30,423 --> 00:15:32,123 D'accord. Constant. 201 00:15:32,256 --> 00:15:34,689 [haletant] 202 00:15:50,056 --> 00:15:51,856 Ça va ? Je vais bien. 203 00:15:53,489 --> 00:15:56,456 Bien sûr. C'est pour ça que tu trembles comme une feuille. 204 00:15:56,589 --> 00:16:00,389 [haletant] Je suis juste un peu bancal. 205 00:16:00,523 --> 00:16:04,156 Dieu merci, tu étais là. C'est parfaitement bien. 206 00:16:04,289 --> 00:16:06,323 Tout cela dans une journée de travail pour Spider-Man. [rires] 207 00:16:06,456 --> 00:16:11,556 [haletant] Vous réalisez, bien sûr, que j'attends une sorte de récompense. 208 00:16:11,689 --> 00:16:14,856 Qu-Qu'est-ce que tu avais en tête ? Je ne sais pas. 209 00:16:14,989 --> 00:16:17,923 Pourquoi n'irions-nous pas sur la toile de Spider-Man pour en discuter ? 210 00:16:18,056 --> 00:16:19,156 [se moque] 211 00:16:21,523 --> 00:16:23,523 Rien ne change jamais, n'est-ce pas ? 212 00:16:23,656 --> 00:16:25,923 Ai-je encore dit quelque chose de mal ? Non. 213 00:16:26,356 --> 00:16:29,756 Juste prévisible. Oh, allez. Je plaisantais. 214 00:16:30,223 --> 00:16:32,423 Ouais. Bon sang, tu étais. 215 00:16:32,556 --> 00:16:35,656 Eh bien, oubliez ça. Un simple merci aurait pu suffire. 216 00:16:35,789 --> 00:16:38,489 Mais je suppose que pour toi, même cela aurait été une contrainte. 217 00:16:43,489 --> 00:16:46,189 [bavardage indistinct] 218 00:17:02,989 --> 00:17:05,089 Ici. Laisse-moi effacer ça pour toi. 219 00:17:05,223 --> 00:17:07,189 Essuyer quoi ? Eh bien, tu as quelque chose... 220 00:17:07,323 --> 00:17:10,756 [grognements] Oh, mon Dieu ! Vous le faites pousser ! 221 00:17:10,889 --> 00:17:14,323 [rires] Oh, je suis désolé. 222 00:17:14,456 --> 00:17:16,989 Je ne savais pas. Je suis vraiment désolé. 223 00:17:17,656 --> 00:17:19,489 [rire] 224 00:17:22,122 --> 00:17:25,856 Patience, tatouage. Rome ne s’est pas non plus construite en un jour. 225 00:17:25,989 --> 00:17:30,656 Casanova m'a dit qu'il lui avait fallu un certain temps pour se faire une bonne moustache. 226 00:17:30,789 --> 00:17:32,789 Casanova vous l'a dit ? 227 00:17:42,589 --> 00:17:44,556 Hé, je t'ai dit que je te rattraperais. 228 00:17:45,689 --> 00:17:48,723 Et tu sais qu'il serait temps d'aller manger quelque chose. [rires] 229 00:17:48,856 --> 00:17:52,089 Enfin, s'il y en a assez. Il y en a largement assez. Venez le chercher. 230 00:17:52,223 --> 00:17:56,189 Papa, tu aurais dû le voir là-bas. Il y a une cascade qui doit mesurer 200 pieds de haut. 231 00:17:56,323 --> 00:17:58,923 Eh bien, après le déjeuner, 232 00:17:59,056 --> 00:18:01,489 tu peux me ramener là-haut et nous pourrons y jeter un oeil, d'accord ? 233 00:18:02,189 --> 00:18:05,056 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Vos mains. 234 00:18:05,189 --> 00:18:07,723 On dirait que vous avez travaillé sur une voiture. 235 00:18:09,256 --> 00:18:12,256 [soupirs] Oh, c'est probablement parce que j'ai croisé M. Roarke 236 00:18:12,389 --> 00:18:15,656 en venant ici, et il m'a demandé de regarder une Jeep qui lui posait des problèmes. 237 00:18:15,789 --> 00:18:16,789 Oh. 238 00:18:18,556 --> 00:18:23,556 -Et qu'est-ce qui te tracasse ? -[soupirs] Je suppose que pendant un instant, j'ai eu peur. 239 00:18:23,689 --> 00:18:28,423 -J'ai pensé aux voitures de course et... -Eh bien, il faudra bien qu'on pense aux voitures de course un jour. 240 00:18:30,856 --> 00:18:33,256 Je veux dire, papa va encore courir, n'est-ce pas ? 241 00:18:33,389 --> 00:18:36,189 Patrick, tu étais là quand ton père a annoncé sa retraite. 242 00:18:36,323 --> 00:18:38,356 [rires] Ouais, mais euh... Mais quoi ? 243 00:18:39,156 --> 00:18:41,456 Eh bien, c'était juste quelques mois après sa sortie de l'hôpital, 244 00:18:41,589 --> 00:18:44,656 -et les gens ont pensé que... -J'ai compris quoi ? 245 00:18:44,789 --> 00:18:46,556 Qu'il ne le pensait vraiment pas. 246 00:18:50,689 --> 00:18:53,289 Jack, y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ? 247 00:18:54,089 --> 00:18:55,689 Avez-vous changé d'avis ? 248 00:19:02,923 --> 00:19:04,356 [frapper] 249 00:19:06,289 --> 00:19:07,323 D'accord. 250 00:19:12,423 --> 00:19:15,123 [rires] Euh, salut ! 251 00:19:16,789 --> 00:19:17,823 Salut. 252 00:19:19,123 --> 00:19:24,223 Euh, je peux entrer ? Je ne porte pas de bombe. Promesse. 253 00:19:24,356 --> 00:19:25,789 Eh bien, dans ce cas... 254 00:19:30,123 --> 00:19:33,256 Je suis venu ici pour m'excuser. 255 00:19:34,689 --> 00:19:38,456 Vous êtes des gens sympas. Trop gentil pour la façon dont je t'ai traité. 256 00:19:39,656 --> 00:19:41,489 Maintenant, écoute... Non ! Ne le faites pas. 257 00:19:41,823 --> 00:19:46,289 J'étais stupide. J'aimerais juste pouvoir faire quelque chose à ce sujet. 258 00:19:46,423 --> 00:19:49,056 En fait, vous pouvez faire quelque chose. 259 00:19:49,189 --> 00:19:51,689 Il y a? Tu peux m'emmener dîner ce soir. 260 00:19:51,823 --> 00:19:54,556 [rires] Je peux, hein ? 261 00:19:54,689 --> 00:19:57,956 Et tu ferais mieux d'avoir beaucoup d'argent avec toi. Parce que je suis affamé. 262 00:19:58,089 --> 00:19:59,889 [rires] 263 00:20:01,723 --> 00:20:04,489 M. Roarke! J'espérais te voir. Je l'ai fait ! 264 00:20:04,623 --> 00:20:07,989 Je veux dire, je l'ai vraiment fait. J'ai battu Jimmy Connors trois sets consécutifs. 265 00:20:08,123 --> 00:20:10,589 Oh, M. Brennan, je suis si heureux pour vous. 266 00:20:10,723 --> 00:20:14,723 -Tu as dû être magnifique ! -Magnifique? J'étais génial. 267 00:20:16,023 --> 00:20:17,656 Bien sûr, Jimbo a réussi de bons coups, 268 00:20:17,789 --> 00:20:20,556 mais une fois arrivé au vieux bris d'égalité, le gamin s'est couché. 269 00:20:20,689 --> 00:20:21,956 Tu as quelque chose sur la lèvre. 270 00:20:25,456 --> 00:20:26,556 Merci. 271 00:20:27,156 --> 00:20:30,323 Je n'arrive pas à y croire. Je veux dire, je n'arrive pas à y croire ! 272 00:20:30,456 --> 00:20:32,656 Eh bien, vous devriez peut-être retrouver votre femme, M. Brennan. 273 00:20:32,789 --> 00:20:34,556 Elle doit être impatiente de connaître le résultat. 274 00:20:34,689 --> 00:20:37,489 Ma femme. Ma femme! J'ai tout oublié d'elle. 275 00:20:37,623 --> 00:20:38,889 À plus tard! 276 00:20:42,089 --> 00:20:46,689 Dis-moi la vérité, patron. Le joueur qu'il a battu était-il vraiment Jimmy Connors ? 277 00:20:46,823 --> 00:20:50,223 Tatouage, est-ce que je tromperais un invité ? 278 00:20:50,356 --> 00:20:53,389 Le canard fait-il coin-coin dans l'eau ? 279 00:20:57,656 --> 00:21:00,189 Oh, je ne me souviens pas d'une soirée où j'ai autant ri. 280 00:21:00,323 --> 00:21:03,323 Merci. Ne me remercie pas. 281 00:21:03,456 --> 00:21:06,489 Vous avez payé la note, vous vous souvenez ? Ce n'est pas ce que je voulais dire. 282 00:21:07,423 --> 00:21:11,456 Écouter. Quels sont vos projets pour demain ? 283 00:21:11,589 --> 00:21:14,089 Je ne sais pas. Je suppose que je n'en ai pas. 284 00:21:14,223 --> 00:21:18,123 Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant. Je viendrai te chercher ici à 9h précises. 285 00:21:18,789 --> 00:21:21,623 Avez-vous quelque chose de précis en tête ? 286 00:21:21,756 --> 00:21:23,923 Je veux dire, ça aiderait de savoir quoi porter. 287 00:21:24,056 --> 00:21:26,623 [rires] Je vous dis quoi. 288 00:21:27,623 --> 00:21:28,956 Je t'appellerai à 8h00. 289 00:21:29,956 --> 00:21:33,523 Vous y réfléchissez du jour au lendemain et nous pourrons alors prendre une décision. 290 00:21:33,656 --> 00:21:36,623 Bien. D'accord? 291 00:21:49,223 --> 00:21:52,056 Est-ce que ça va ? [renifle] 292 00:21:52,189 --> 00:21:54,189 Le meilleur que j'ai été depuis des années. 293 00:21:56,756 --> 00:21:58,789 Je te parlerai à 8h00. 294 00:22:04,789 --> 00:22:07,323 [le téléphone sonne] 295 00:22:10,189 --> 00:22:13,123 [sonnerie] 296 00:22:13,256 --> 00:22:16,189 -Bonjour ? - [homme] Bonjour. Bélinda ? 297 00:22:16,323 --> 00:22:17,756 Est-ce que tu? 298 00:22:17,889 --> 00:22:21,189 C'est Roy Burke. Je t'ai vu au restaurant. 299 00:22:21,323 --> 00:22:23,856 Je suis désolé, mais vous vous êtes trompé de numéro. 300 00:22:24,489 --> 00:22:26,456 Belinda, tu dois te souvenir de moi. Le, euh... 301 00:22:26,589 --> 00:22:29,756 L'hôtel à New York ? L'employé de la réception vous a appelé. 302 00:22:29,889 --> 00:22:32,956 Euh, écoute, euh... Il n'y a pas de Belinda ici. 303 00:22:33,089 --> 00:22:37,989 Oh. Eh bien, on ne peut pas tuer un gars pour avoir commis une erreur honnête. 304 00:22:38,123 --> 00:22:41,956 [rires] Écoute, euh... qui que tu sois... 305 00:22:42,089 --> 00:22:45,123 Que fais-tu ce soir ? Je vais me coucher. 306 00:22:45,256 --> 00:22:46,489 Bonne nuit. 307 00:22:55,823 --> 00:22:57,889 [les grillons gazouillent] 308 00:22:59,889 --> 00:23:03,023 [annonceur de la course] Quelques nuages élevés, mais une brise chaude venant sur la piste. 309 00:23:03,156 --> 00:23:05,089 -[les voitures de course accélèrent] -Les pilotes sont sur la pré-grille maintenant. 310 00:23:05,223 --> 00:23:07,389 Il y a Jack Kincaid qui parle à son mécanicien. 311 00:23:07,523 --> 00:23:10,889 Nous sommes sur le point de démarrer. Les photographes se rassemblent autour du départ, 312 00:23:11,023 --> 00:23:14,223 la ligne de départ... voici le départ maintenant, et voilà le drapeau vert ! 313 00:23:14,356 --> 00:23:17,589 Et en tête se trouve l'incroyable pilote américain, Jack Kincaid. 314 00:23:17,723 --> 00:23:20,023 Et regarde ça. Déjà, il avance devant. 315 00:23:20,156 --> 00:23:22,256 [gémissement du moteur] 316 00:23:28,523 --> 00:23:31,823 [le moteur continue de pleurnicher] 317 00:23:31,956 --> 00:23:35,089 Attendez une minute. Tommy Hamilton, la star anglaise, est sur le terrain. 318 00:23:35,223 --> 00:23:37,056 Il va bien ! Hamilton va bien ! 319 00:23:37,189 --> 00:23:40,323 C'est toujours Kincaid, devant ! Martinez essaie de rattraper son retard, 320 00:23:40,456 --> 00:23:42,756 mais il n'a tout simplement pas le courage de se tenir à côté de lui ! 321 00:23:42,889 --> 00:23:46,556 Klein court à la troisième place. Voici Kincaid... Regardez, il s'ouvre maintenant ! 322 00:23:46,689 --> 00:23:49,123 130, 140 milles à l'heure... 323 00:23:49,256 --> 00:23:51,423 Kincaid, 160 milles à l'heure... grand ouvert... 324 00:23:51,556 --> 00:23:53,356 -[cris] -Kincaid a perdu le contrôle ! 325 00:23:53,489 --> 00:23:56,389 Kincaid a franchi la barrière ! Mesdames et messieurs, Kincaid a franchi la barrière ! 326 00:23:56,523 --> 00:23:58,756 [en criant] 327 00:23:58,889 --> 00:24:04,023 Tout va bien ! Tout va bien, Jack. Chérie, ça va. 328 00:24:04,723 --> 00:24:09,289 -Ce qui s'est passé? -Oh, papa vient de faire un de ses cauchemars, c'est tout. 329 00:24:09,423 --> 00:24:13,323 -Tu n'en as pas mangé depuis des mois, papa. -Ouais, eh bien, on dirait... 330 00:24:14,123 --> 00:24:16,923 ton vieux a un croque-mitaine qui court dans sa tête. 331 00:24:18,123 --> 00:24:21,156 Maintenant, soit nous le chassons, soit nous ne saurons jamais quand il réapparaîtra. 332 00:24:21,989 --> 00:24:23,756 J'apprécie votre inquiétude. 333 00:24:25,856 --> 00:24:28,256 [soupirs] Maintenant je pense, euh, 334 00:24:28,389 --> 00:24:30,056 nous devrions tous nous rendormir. 335 00:24:31,289 --> 00:24:33,556 - Bonne nuit, papa. Maman. -Bonne nuit, mon fils. 336 00:24:33,689 --> 00:24:35,023 Bonne nuit, Patrick. 337 00:24:40,323 --> 00:24:41,356 [la porte se ferme] 338 00:24:45,523 --> 00:24:46,689 [soupirs] 339 00:24:47,889 --> 00:24:49,089 C'est un bon garçon. 340 00:24:50,023 --> 00:24:53,589 La honte, c'est qu'il pense que tu es le plus grand homme qui ait jamais vécu. 341 00:24:53,723 --> 00:24:56,189 Hé, un enfant devrait penser que son père est génial. 342 00:24:57,656 --> 00:24:58,789 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 343 00:24:58,923 --> 00:25:02,489 Peut-être rien. Jusqu'à ce que tu finisses par le tuer. 344 00:25:06,923 --> 00:25:11,323 -De quoi parles-tu? -La graisse sous vos ongles. 345 00:25:11,456 --> 00:25:14,389 Maintenant, pour la première fois depuis des mois, un de vos cauchemars. 346 00:25:15,589 --> 00:25:17,789 Je n'avais pas tort cet après-midi, n'est-ce pas ? 347 00:25:18,356 --> 00:25:20,156 Vous avez déjà pris votre décision. 348 00:25:20,289 --> 00:25:24,389 Nous sommes venus sur cette île pour que vous puissiez courir, n'est-ce pas ? 349 00:25:28,189 --> 00:25:29,223 Ouais. 350 00:25:30,123 --> 00:25:31,389 Je suppose que nous l'avons fait. 351 00:25:32,756 --> 00:25:36,589 Écoute, chérie. Rachel, ce n'est pas comme ça que tu penses. 352 00:25:36,723 --> 00:25:38,923 N'est-ce pas ? Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 353 00:25:39,056 --> 00:25:42,389 Pourquoi m'as-tu menti ? Je ne te l'ai pas dit parce que je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 354 00:25:42,523 --> 00:25:44,523 Ce n'est même pas une vraie course. 355 00:25:44,656 --> 00:25:47,523 C'est une piste vide et juste ma voiture. 356 00:25:47,656 --> 00:25:49,789 [se moque] C'est ce que c'est maintenant. 357 00:25:50,289 --> 00:25:52,956 Mais d’ici peu, vous serez de retour sur le circuit, n’est-ce pas ? 358 00:25:53,089 --> 00:25:56,156 Et puis Patrick voudra retravailler avec toi. 359 00:25:56,623 --> 00:25:58,589 D’ici peu, il sera également chauffeur. 360 00:25:59,556 --> 00:26:02,856 Et je peux m'asseoir dans les gradins et me demander : « Lequel meurt aujourd'hui ? 361 00:26:03,523 --> 00:26:05,656 Hé, whoa, whoa. Sauvegarde. 362 00:26:06,623 --> 00:26:08,123 Patrick n'est qu'un enfant. 363 00:26:08,256 --> 00:26:10,623 Nous ne savons pas s'il va se lancer dans la course. 364 00:26:10,756 --> 00:26:13,223 Il a toute une vie devant lui. 365 00:26:13,789 --> 00:26:16,289 Pas tant que vous conduisez, pas lui. 366 00:26:16,423 --> 00:26:20,156 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Jack, ce n'est pas ta faute. 367 00:26:20,289 --> 00:26:23,956 Ne vois-tu pas que la vie de Patrick est régie par le fait qu'il est ton fils ? 368 00:26:24,089 --> 00:26:28,356 C'est son identité envers ses camarades de classe, envers le monde. 369 00:26:28,489 --> 00:26:30,989 Et si tu retournes à la course maintenant, 370 00:26:31,823 --> 00:26:33,256 c'est tout ce qu'il sera jamais. 371 00:26:33,389 --> 00:26:35,723 Ce n'est pas juste de m'imposer ça. 372 00:26:35,856 --> 00:26:37,589 -Ce garçon va grandir. -Équitable? 373 00:26:38,389 --> 00:26:42,723 Je suis resté à l'hôpital pendant presque un mois avec toi plus mort que vivant. 374 00:26:42,856 --> 00:26:46,189 Je ne savais pas d'une heure à l'autre si j'étais veuve ou non. 375 00:26:46,323 --> 00:26:49,423 Rachel, tu ne comprends pas ? Je ne peux pas m'éloigner de ça. 376 00:26:49,556 --> 00:26:52,523 Pourquoi? Pourquoi ne pouvons-nous pas abandonner la course ? 377 00:26:52,656 --> 00:26:56,589 Ce ne peut pas être l'argent. Nous avons assez d'argent pour dix vies. 378 00:26:56,723 --> 00:26:59,056 Bon sang, Rachel, tu sais que ce n'est pas l'argent. 379 00:26:59,189 --> 00:27:02,789 Cela a à voir avec ce qu’un homme a en lui. 380 00:27:03,923 --> 00:27:05,356 Ou ce qu'il ne fait pas. 381 00:27:06,523 --> 00:27:09,456 Depuis cet accident, je vis un cauchemar. 382 00:27:12,589 --> 00:27:15,523 Je dois découvrir ce qui reste encore en moi. 383 00:27:31,956 --> 00:27:35,089 Ahh ! Cela nous rend quittes ! 384 00:27:35,223 --> 00:27:39,123 [rires] Maintenant, je suppose que je vais devoir arrêter de jouer. 385 00:27:39,256 --> 00:27:43,223 Jouer? Je pensais que j'allais devoir appeler un respirateur. 386 00:27:43,356 --> 00:27:46,023 [riant, haletant] 387 00:27:46,156 --> 00:27:48,889 Bélinda ? Bélinda ! C'est toi ! 388 00:27:50,223 --> 00:27:55,823 [se moque] Désolé. C'est Renée. Renée Lansing. 389 00:27:55,956 --> 00:27:59,789 Renée ? Oh. Eh bien, si vous le dites. 390 00:27:59,923 --> 00:28:03,956 Peut-être que j'ai confondu le nom, mais tu ne te souviens pas de moi ? 391 00:28:04,089 --> 00:28:07,856 -Désolé. -Burke ! Roy Burke. 392 00:28:08,489 --> 00:28:12,489 Quel était le nom de cet hôtel ? Vous vous en souvenez. 393 00:28:12,956 --> 00:28:18,656 Bien sûr! Euh, la convention. [rire] 394 00:28:18,789 --> 00:28:21,423 Euh, mon groupe a présenté un défilé de mode. 395 00:28:21,556 --> 00:28:26,089 Et c'est toi qui nous a tous emmenés dîner après. 396 00:28:26,223 --> 00:28:30,323 -C'est ça! -Oh ouais. C'est exact. 397 00:28:30,456 --> 00:28:33,123 - [rires] Maintenant tu l'as. -Ouais. 398 00:28:33,623 --> 00:28:36,223 Nous avons presque bouleversé cette Big Apple, n'est-ce pas ? 399 00:28:36,356 --> 00:28:39,656 -Oui! -Eh bien, Renée, 400 00:28:39,789 --> 00:28:41,689 - Ravi de te voir. -Au revoir. 401 00:28:41,823 --> 00:28:44,223 J'espère que nous nous reverrons très bientôt. 402 00:28:44,756 --> 00:28:45,989 Au revoir. Au revoir. 403 00:28:47,089 --> 00:28:52,589 [soupir] Parfois, c'est un gros désavantage d'être mannequin. 404 00:28:52,723 --> 00:28:56,423 [rires] Eh bien, nous devons tous faire des compromis à un moment donné. 405 00:28:56,556 --> 00:29:00,589 Euh, Bill, ça te dérange si je me dérobe sur ce dernier set ? 406 00:29:00,723 --> 00:29:02,689 Je pense que la chaleur m'atteint. [rires] 407 00:29:02,823 --> 00:29:05,889 Bien sûr. Tant que tu me promets une revanche. 408 00:29:06,023 --> 00:29:08,889 Ouais. Oh non, non, non. 409 00:29:09,023 --> 00:29:12,423 Je vais bien. Appelle-moi cet après-midi, d'accord ? 410 00:29:12,556 --> 00:29:14,156 Au revoir. Au revoir. 411 00:29:27,056 --> 00:29:28,856 Eh bien, patron. Qu'en penses-tu? 412 00:29:35,723 --> 00:29:37,223 C'est vraiment moi, n'est-ce pas ? 413 00:29:38,856 --> 00:29:41,223 Eh bien, c'est vraiment quelque chose. Euh... 414 00:29:41,889 --> 00:29:46,156 Mais cet après-midi, c'était juste un... juste un peu de chaume. 415 00:29:46,789 --> 00:29:49,189 Oh, je le remplis avec un peu de cirage. 416 00:29:51,623 --> 00:29:54,723 - Tu l'as peint dessus ? -C'était soit ça 417 00:29:54,856 --> 00:29:57,023 ou ne pas aller à la discothèque ce soir. 418 00:29:58,089 --> 00:30:00,323 C'est seulement jusqu'à ce qu'il grandisse tout seul. 419 00:30:00,456 --> 00:30:02,723 Bien sûr. Bien sûr. 420 00:30:02,856 --> 00:30:04,323 [frapper] 421 00:30:10,189 --> 00:30:11,556 Entrez, s'il vous plaît. 422 00:30:13,189 --> 00:30:15,656 Ah, Mlle Lansing. 423 00:30:15,789 --> 00:30:19,156 Que puis-je faire pour vous ? Eh bien, pour les ouvreurs, j'aimerais récupérer mon argent. 424 00:30:19,623 --> 00:30:22,356 Oh, quelque chose ne va pas ? Et je suppose que tu vas me dire que tu avais 425 00:30:22,489 --> 00:30:25,056 rien à voir avec la présence ici d'un homme appelé Roy Burke ? 426 00:30:25,189 --> 00:30:27,456 Au contraire, Miss Lansing. Je l’ai fait, assurément. 427 00:30:27,589 --> 00:30:31,023 Mais ce n'est pas juste ! Mon fantasme était de passer mes vacances 428 00:30:31,156 --> 00:30:33,223 dans un endroit où personne ne me reconnaîtrait. 429 00:30:33,356 --> 00:30:36,156 L'était-ce vraiment ? Que veux-tu dire? 430 00:30:36,289 --> 00:30:39,123 Oh, ma chère Miss Lansing, ce n'était pas votre vrai fantasme 431 00:30:39,256 --> 00:30:42,723 pour voir si tu pouvais changer ton... style de vie ? 432 00:30:42,856 --> 00:30:47,423 Changez-le malgré les tentations qu’un homme riche comme Roy Burke pourrait offrir. 433 00:30:47,556 --> 00:30:50,523 Change-le suffisamment pour que tu puisses vraiment être le genre de femme 434 00:30:50,656 --> 00:30:52,789 un homme bon et honnête comme, euh... 435 00:30:54,089 --> 00:30:57,089 eh bien, disons, Bill Fredericks... pourrait s'en occuper ? 436 00:30:57,823 --> 00:31:00,423 Vous êtes très sûr de vous, n'est-ce pas ? 437 00:31:01,323 --> 00:31:04,456 Eh bien, je suis désolé de vous décevoir, M. Roarke. 438 00:31:04,589 --> 00:31:08,356 Mais ma participation à ce petit spectacle de marionnettes est terminée. 439 00:31:08,489 --> 00:31:12,023 Vous pouvez jouer avec la vie de quelqu'un d'autre. Je veux partir dans le prochain avion. 440 00:31:13,323 --> 00:31:17,756 Ce serait demain après-midi. Je vais arranger ça. 441 00:31:23,156 --> 00:31:24,456 [la porte claque] 442 00:31:35,923 --> 00:31:38,256 [annonceur] Nous sommes prêts à démarrer. Voici le début maintenant. 443 00:31:38,389 --> 00:31:43,256 Et il y a le drapeau vert. Devant se trouve l’incroyable pilote américain Jack Kincaid. 444 00:31:43,389 --> 00:31:45,456 Et regarde ça. Déjà, il avance devant. 445 00:31:45,589 --> 00:31:48,456 Alfredo Martinez, la star mexicaine de la course sur route, est deuxième à ce stade. 446 00:31:48,589 --> 00:31:50,689 Et Marshall Klein est troisième dans la Lotus. 447 00:31:50,823 --> 00:31:52,889 Voici Kincaid ! Regardez, il s'ouvre maintenant ! 448 00:31:53,023 --> 00:31:57,523 130, 140 milles à l'heure ! Kincaid 160 milles à l'heure ! Grand ouvert ! 449 00:31:57,656 --> 00:32:00,423 -Mais attends-- -[crissement des pneus] 450 00:32:00,556 --> 00:32:03,756 Mesdames et messieurs, Kincaid a franchi la barrière ! Kincaid a franchi la barrière ! 451 00:32:03,889 --> 00:32:06,156 Mesdames et messieurs, Kincaid a franchi la barrière ! 452 00:32:10,456 --> 00:32:13,623 [frapper] Qui est-ce ? 453 00:32:13,756 --> 00:32:14,789 Roy Burke. 454 00:32:17,489 --> 00:32:19,256 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 455 00:32:20,189 --> 00:32:22,589 Tu préférerais que je parle avec ton petit-ami ? 456 00:32:30,723 --> 00:32:32,056 Je pensais que ça pourrait le faire. 457 00:32:33,756 --> 00:32:34,956 Que veux-tu? 458 00:32:35,556 --> 00:32:36,656 Qu'est-ce que je veux ? 459 00:32:37,923 --> 00:32:41,123 Eh bien, je me contenterai de ce que j'ai eu la dernière fois. 460 00:32:41,256 --> 00:32:44,789 D'après moi, après aujourd'hui, tu me le dois. 461 00:32:44,923 --> 00:32:47,156 -Sortir! -[rires] 462 00:32:47,789 --> 00:32:50,789 Allez, chérie. Je vais payer. 463 00:32:50,923 --> 00:32:52,056 Ce n'est pas un cadeau. 464 00:32:53,389 --> 00:32:54,989 Vous ne comprenez pas. 465 00:32:56,156 --> 00:32:58,356 Pour la première fois de ma vie, 466 00:32:59,223 --> 00:33:00,656 J'ai trouvé quelqu'un. 467 00:33:01,956 --> 00:33:03,356 Quelqu'un de spécial. 468 00:33:03,723 --> 00:33:06,023 Oh! Quelqu'un de spécial, hein ? 469 00:33:07,956 --> 00:33:11,689 Ne me dis pas que tu penses que tu es amoureux de ce professeur. 470 00:33:12,489 --> 00:33:14,523 Chéri, allez. Toi et lui ? 471 00:33:15,023 --> 00:33:16,889 Combien de temps pensez-vous que cela pourrait durer ? 472 00:33:17,389 --> 00:33:20,756 Je veux dire, tu n'es pas vraiment du genre à avoir une petite maison blanche avec une palissade. 473 00:33:20,889 --> 00:33:22,756 Pouvez-vous en être si sûr ? 474 00:33:24,123 --> 00:33:26,023 Ouais. Je peux en être sûr. 475 00:33:26,156 --> 00:33:28,089 Je t'ai acheté et payé une fois, tu te souviens ? 476 00:33:28,856 --> 00:33:33,189 Non, des voitures rapides, de jolis diamants, Saint Moritz... 477 00:33:33,323 --> 00:33:36,756 C'est ton style, bébé. Et c'est une bonne aussi. 478 00:33:36,889 --> 00:33:39,423 Et ce sont des gars comme moi qui paient pour ça. 479 00:33:40,389 --> 00:33:41,423 Écouter. 480 00:33:43,523 --> 00:33:46,123 Tu veux jouer à des jeux ? C'est très bien. 481 00:33:46,823 --> 00:33:48,656 Tu vas t'amuser avec ton professeur. 482 00:33:48,789 --> 00:33:51,156 Il ne doit rien savoir de nous. 483 00:33:51,756 --> 00:33:54,656 Tant qu'on peut s'amuser ensemble aussi... Okay. 484 00:33:56,423 --> 00:33:58,223 Bill et moi avons un rendez-vous pour un dîner. 485 00:34:00,823 --> 00:34:02,389 Retrouvez-moi ici après. 486 00:34:02,523 --> 00:34:05,323 Vous l'avez. Je serai de retour à 10h00. 487 00:34:07,289 --> 00:34:09,156 Et ce sera comme au bon vieux temps. 488 00:34:20,856 --> 00:34:23,023 [pièces de jazz doux] 489 00:34:23,156 --> 00:34:25,189 [criages] 490 00:34:26,222 --> 00:34:27,589 [Renée] Bel endroit. 491 00:34:27,989 --> 00:34:29,023 [Bill] Très. 492 00:34:34,289 --> 00:34:36,189 J'ai l'impression que nous sommes de retour sur les courts de tennis. 493 00:34:37,123 --> 00:34:39,756 Mais au lieu d’un filet entre nous, c’est plutôt un mur. 494 00:34:39,889 --> 00:34:42,756 -Je suis désolé. -Renée. 495 00:34:43,756 --> 00:34:45,189 Qu'est-ce qui ne va pas? Parle moi. 496 00:34:45,323 --> 00:34:46,722 Je ne sais pas. 497 00:34:47,589 --> 00:34:52,222 Je suppose que je réalise juste que tout cela va bientôt être fini. 498 00:34:52,356 --> 00:34:54,089 Mais ce n’est pas obligatoire. 499 00:34:55,089 --> 00:34:56,989 En fait, j'ai réfléchi ces derniers temps. 500 00:34:57,723 --> 00:34:59,989 Il me reste quelques semaines avant le début du nouveau trimestre. 501 00:35:00,123 --> 00:35:03,723 Que diriez-vous de mon arrivée à New York pour quelques jours ? 502 00:35:03,856 --> 00:35:05,656 -Pourquoi? -Pourquoi? 503 00:35:06,323 --> 00:35:09,923 [se moque] Oh, je ne sais pas. Pour voir l'Empire State Building. 504 00:35:10,589 --> 00:35:12,489 Nourrissez les pigeons de Central Park. 505 00:35:12,623 --> 00:35:16,323 Pour connaître la femme dont je pense tomber amoureux. 506 00:35:17,689 --> 00:35:19,156 Qu'est-ce que vous avez dit? 507 00:35:20,023 --> 00:35:23,556 J'ai dit, je pense que je tombe amoureux de toi. 508 00:35:26,389 --> 00:35:28,289 Renée, s'il te plaît ! Ne vous enfuyez pas. 509 00:35:29,756 --> 00:35:33,389 Ça ne va pas marcher entre nous, Bill. Ce n'est pas le cas. 510 00:35:33,523 --> 00:35:34,556 Renée ! 511 00:35:40,989 --> 00:35:44,689 Quel est le problème? N'est-ce pas l'homme qu'on a rencontré sur les courts de tennis ? 512 00:35:45,756 --> 00:35:46,789 Renée. 513 00:35:49,689 --> 00:35:51,623 Je ne sais pas ce qui se passe. Tu dois me parler. 514 00:35:51,756 --> 00:35:53,589 Il n'y a rien à dire. Rien! 515 00:35:53,723 --> 00:35:56,256 Je suis désolé. Notre avenir. 516 00:35:57,923 --> 00:36:00,289 Même si j'aurais aimé qu'il y en ait... 517 00:36:01,623 --> 00:36:03,489 nous n'avons pas d'avenir. 518 00:36:04,656 --> 00:36:07,223 Tant qu'il y a des hommes comme lui. 519 00:36:08,956 --> 00:36:13,889 En fait, il doit arriver dans ma chambre à 10h00. 520 00:36:15,756 --> 00:36:18,356 Une sorte de récompense. 521 00:36:19,623 --> 00:36:24,289 Donc il ne vous dira pas la vérité sur ce que je suis vraiment. 522 00:36:25,723 --> 00:36:27,156 La vérité, c'est que Bill, 523 00:36:29,156 --> 00:36:30,489 Je suis une pute ! 524 00:36:35,856 --> 00:36:38,956 Bonsoir, Belinda. Excusez-moi, Renée. 525 00:36:39,856 --> 00:36:43,189 Je vois que tu cherches toujours la petite maison blanche avec la palissade, hein ? 526 00:36:43,323 --> 00:36:45,123 Seulement cette fois, elle y arrivera, 527 00:36:45,256 --> 00:36:46,656 si j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 528 00:36:47,389 --> 00:36:49,856 Peut-être que toi et moi devrions avoir une petite conversation, mon ami. 529 00:36:50,323 --> 00:36:51,956 Vous ne pouvez rien me dire. 530 00:36:52,089 --> 00:36:54,023 Rien que je n'aie su depuis le début. 531 00:36:56,789 --> 00:36:58,489 Et si j'étais toi, mon ami, 532 00:36:58,623 --> 00:37:00,956 Je retirerais ton visage souriant du public, 533 00:37:01,089 --> 00:37:02,889 avant que quelqu'un comme moi ne l'aplatisse. 534 00:37:13,423 --> 00:37:15,089 Comment l’avez-vous découvert ? 535 00:37:16,623 --> 00:37:19,656 Je le savais depuis le début. Mais comment ? 536 00:37:21,123 --> 00:37:22,989 Il y a quatre ans, je suis allé à New York. 537 00:37:23,123 --> 00:37:24,523 J'ai rencontré Belinda Green. 538 00:37:25,223 --> 00:37:29,089 [halètement] Alors, tu étais l'un de mes... 539 00:37:29,223 --> 00:37:31,856 Des clients ? Je crois que oui. 540 00:37:31,989 --> 00:37:35,823 J'étais seul, effrayé. Hors de mon élément. 541 00:37:37,323 --> 00:37:38,589 J'étais très seul. 542 00:37:40,156 --> 00:37:41,223 Vous êtes venu. 543 00:37:43,356 --> 00:37:45,123 Et depuis, je suis amoureux de toi. 544 00:37:46,189 --> 00:37:49,489 Mais si tu savais ce que je suis 545 00:37:50,289 --> 00:37:52,056 pourquoi n'as-tu rien dit ? 546 00:37:52,189 --> 00:37:56,323 Parce que j'avais peur que nous n'ayons pas la chance de faire connaissance. 547 00:37:56,456 --> 00:38:01,356 Que tu t'enfuirais. Que je ne pourrais pas dire tout ce que je voulais dire. 548 00:38:02,323 --> 00:38:03,889 A propos de venir à New York ? 549 00:38:04,289 --> 00:38:05,323 Non. 550 00:38:06,756 --> 00:38:07,856 À propos de t'aimer. 551 00:38:10,489 --> 00:38:13,523 À quel point j'étais seul cette nuit-là. 552 00:38:14,389 --> 00:38:16,489 Et à quel point tu étais vulnérable. 553 00:38:18,156 --> 00:38:19,723 Je n'ai jamais arrêté de penser à toi. 554 00:38:22,756 --> 00:38:24,023 Dites-moi. 555 00:38:27,123 --> 00:38:28,556 Quand tu es venu ici, 556 00:38:30,089 --> 00:38:31,656 quel était ton fantasme ? 557 00:38:32,856 --> 00:38:33,989 Vous ne savez pas ? 558 00:38:35,589 --> 00:38:38,689 -Mon fantasme était de te trouver. --[halètement] 559 00:38:38,823 --> 00:38:40,989 Et M. Roarke m'a promis que je le ferais. 560 00:38:41,889 --> 00:38:44,389 [pleurant] Et c'est ce qu'il voulait depuis le début. 561 00:38:45,989 --> 00:38:47,389 Je t'aime beaucoup. 562 00:38:48,056 --> 00:38:53,056 Oh, s'il te plaît. Ne vous arrêtez jamais. 563 00:38:54,223 --> 00:38:55,923 Ne vous arrêtez jamais. 564 00:40:12,823 --> 00:40:15,389 [annonceur de course, indistinct] 565 00:40:17,223 --> 00:40:19,889 Et voici Jack Kincaid, le célèbre pilote américain. 566 00:40:20,023 --> 00:40:22,889 Voilà un homme bien connu du grand public. 567 00:40:23,023 --> 00:40:26,856 Il est populaire, il est jeune, il a beaucoup d'atouts. 568 00:40:26,989 --> 00:40:29,523 Regardez les photographes se rassembler pendant que Kincaid se prépare. 569 00:40:29,656 --> 00:40:32,089 Kincaid a une chance au championnat du monde de conduite. 570 00:40:32,223 --> 00:40:34,456 C'est quelque chose qu'il a recherché toute sa vie. 571 00:40:34,589 --> 00:40:38,923 Aujourd’hui, il a une chance de remporter cette couronne : la couronne du championnat du monde d’automobile aujourd’hui. 572 00:40:39,056 --> 00:40:42,823 C'est loin d'être le cas, mais si quelqu'un peut y parvenir, c'est bien Jack Kincaid. 573 00:40:42,956 --> 00:40:45,889 Les autres pilotes arrivent maintenant, se préparant pour le départ de cette course. 574 00:40:46,023 --> 00:40:50,156 Nous sommes sur le point de démarrer. La foule se presse désormais contre les barricades. 575 00:40:50,289 --> 00:40:53,056 Voici les autres pilotes disponibles maintenant, Martinez, Klein, Tommy Hamilton 576 00:40:53,189 --> 00:40:56,156 le chauffeur anglais sort - nous sommes presque prêts pour le début de cette 577 00:40:56,289 --> 00:40:58,489 course très importante et prestigieuse ici aujourd'hui 578 00:40:58,623 --> 00:41:00,889 sur le magnifique circuit de San Carlos. 579 00:41:02,023 --> 00:41:04,656 [démarrage du moteur, montée en régime] 580 00:41:14,723 --> 00:41:16,823 [gémissement du moteur] 581 00:41:16,956 --> 00:41:19,889 [les pneus crissent] 582 00:42:10,289 --> 00:42:12,656 [les pneus crissent] 583 00:42:41,656 --> 00:42:43,423 Eh bien, patron, il a réussi. 584 00:42:45,523 --> 00:42:47,923 Il a vaincu son passé, Tattoo. 585 00:42:48,056 --> 00:42:50,823 Il ne lui reste désormais plus que son avenir. 586 00:43:56,789 --> 00:43:57,823 Merci, M. Roarke. 587 00:43:59,323 --> 00:44:02,056 [véhicule en approche] 588 00:44:15,789 --> 00:44:18,289 Mme Kincaid, Patrick. 589 00:44:18,423 --> 00:44:21,256 Vous semblez arriver juste à temps. Il n'est pas censé conduire avant 10h00. 590 00:44:21,389 --> 00:44:24,289 -Et il n'est même pas encore 7h00. -Peut-être qu'il était anxieux. 591 00:44:27,089 --> 00:44:28,623 Je ne t'attendais pas ici. 592 00:44:29,256 --> 00:44:31,289 Je ne sais pas quelle est la grande surprise. 593 00:44:31,856 --> 00:44:35,089 Après ce que tu as dit l'autre soir... C'est du passé. 594 00:44:35,589 --> 00:44:37,523 Je ne veux pas te perdre. 595 00:44:37,656 --> 00:44:40,089 Du moins, pas parce que je t'ai éloigné de ça. 596 00:44:44,189 --> 00:44:46,289 Eh bien, papa ? Quand est-ce qu'on commence ? 597 00:44:50,123 --> 00:44:53,356 - Ce n'est pas le cas, Patrick. -Que veux-tu dire? 598 00:44:54,323 --> 00:44:57,989 Je suis sorti tôt ce matin pour parcourir la piste. Pensez-y. 599 00:44:58,723 --> 00:45:01,856 Et c'est ce que j'ai fait. Je ne vais plus courir, mon fils. 600 00:45:05,556 --> 00:45:07,256 -Je ne comprends pas. -Eh bien, laisse-moi t'expliquer... 601 00:45:07,389 --> 00:45:10,623 Expliquer? Laisse-moi au moins te parler. 602 00:45:10,756 --> 00:45:13,489 De quoi parler ? Vous avez perdu votre sang-froid. 603 00:45:15,723 --> 00:45:18,389 -Patrick ! -[pas s'éloignant] 604 00:45:18,523 --> 00:45:19,856 Il reviendra. 605 00:45:21,756 --> 00:45:23,789 Il redeviendra un homme. 606 00:45:42,823 --> 00:45:47,689 Oh, M. Roarke ! Avant de dire quoi que ce soit, je veux m'excuser pour l'autre jour. 607 00:45:47,823 --> 00:45:52,156 Tout est pardonné, Miss Lansing. Je suis heureux de voir que les choses semblent aller bien pour toi. 608 00:45:53,323 --> 00:45:56,356 Les choses se passent très bien. Mieux que bien. 609 00:45:57,856 --> 00:46:01,856 Et bien, puisque ton fantasme était, dans un sens, la réalité, 610 00:46:01,989 --> 00:46:04,389 au moins tu as une bonne longueur d'avance. 611 00:46:05,589 --> 00:46:06,823 Bonne chance. Au revoir. 612 00:46:06,956 --> 00:46:09,389 Au revoir. Et, euh, je suis désolé, Miss Lansing, 613 00:46:09,523 --> 00:46:13,156 si jamais j'ai blessé une si charmante... dame. 614 00:46:33,023 --> 00:46:36,123 Oh, au revoir et merci pour tout. 615 00:46:36,256 --> 00:46:38,056 Pas du tout, Mme Kincaid. 616 00:46:38,189 --> 00:46:41,389 Agréables voyages, M. Kincaid. Pareil pour vous, M. Roarke. 617 00:46:42,156 --> 00:46:45,156 Il y a un dicton qui pourrait bien vous être utile dans la vie : 618 00:46:45,289 --> 00:46:46,589 jeune M. Kincaid. 619 00:46:47,956 --> 00:46:50,956 "Les lâches meurent plusieurs fois avant de mourir. 620 00:46:51,089 --> 00:46:53,523 Les vaillants ne goûtent jamais à la mort... 621 00:46:53,956 --> 00:46:55,056 mais une fois." 622 00:46:59,056 --> 00:47:03,589 Peut-être qu'un jour vous réaliserez à quel point votre père est un homme courageux. 623 00:47:08,389 --> 00:47:10,456 Allons-y, mon fils. Il est temps d'y aller. 624 00:47:12,456 --> 00:47:13,589 [doucement] Merci. 625 00:47:23,289 --> 00:47:26,789 Tatouage, je viens de m'en rendre compte. Ta moustache. C'est parti. 626 00:47:26,923 --> 00:47:31,023 -J'ai décidé que ce n'était pas pour moi. -Mais tu as dit tous les personnages romantiques à travers l'histoire 627 00:47:31,156 --> 00:47:35,223 avaient des moustaches : Casanova, Clark Gable, Burt Reynolds. 628 00:47:35,356 --> 00:47:38,223 -Ça n'a pas marché pour toi ? -ça marchait 629 00:47:38,356 --> 00:47:40,023 jusqu'au moment 630 00:47:40,156 --> 00:47:43,123 Je murmurais des mots doux aux oreilles de Susan. 631 00:47:43,256 --> 00:47:44,756 Tu ne veux pas dire... 632 00:47:46,223 --> 00:47:48,223 Du cirage partout sur son visage ? 633 00:47:48,956 --> 00:47:50,889 Personne n'est parfait, patron. 634 00:47:53,323 --> 00:47:54,423 En effet.